Toriko-san!
Translation kewl0210
Editing Hugh_Jasss
Timing Seboo
Typesetting rtrs
Karaoke ThunderEmperor
Encode max80
QC Mistral[sA]
prefix-
Distro kokus
Kittie
prefix-
Someone once said...
That there are plump, piping-hot chuuka-man manta rays.
( Chuuka-man = Chinese styled steamed meat bun )
Chuuka-Mantas.
That there are transparent cherries that become visible when they ripen and turn sweet,
Hide-and-Cherreeks.
The world is in the Gourmet Age.
The age of seeking out yet-unknown tastes.
We are temporarily closed for the day.
Restaurant Gourmet
You haven't decided on the menu?!
The job-well-done parley for the end of the Summit is tomorrow morning!
I'm sorry.
I just... haven't been able to think of a good menu.
How about this, Director Uumen?
Presenting the Century Soup at the party may be...
Honestly! You're so soft, Manager!
You're as soft and sugary as shortcake soaked in syrup showered in sugar!
I'm so sorry for the sweet-toothed comment!
Understand? The chef's Century Soup would be within what people would expect.
We need cooking with more iyanpact!
Hey, Komatsu!
Toriko-san?!
I have a bad feeling about this...
Hey, there's a super-tasty food that's only in season right now.
Wanna go eat some with me?
I knew it!
Okay, I'll go!
What do you mean you'll go?!
Um, we might find a good idea for what to put on the menu there.
So, uh, I'm going!
Hey, wait just a minute!
When he gets like that, nobody can stop him.
Surpass Father!
Mid-Summer's Gatsugatsu Curry!
Terry sure has gotten big.
So has Obsaurus.
You had to reserve a whole Gourmet Train car for them,
Huh?
It's not one car.
We reserved the entire train.
Woah, what a luxury!
Bohno rented it for us.
Huh? Bohno...
That millionaire Bohno-san?
Yep. He just said "Have a good trip".
Is that right?
The smell of sea. We're really close.
So we're going to the sea this time? Is it...
a sea of lava or something...?
Toriko-san!
Or a sea of super-bad weather...?
Toriko-san!
Or a sea of wild beasts...?
Toriko-san!
Just which dangerous pattern is it this time?
Look, you can see it.
The sea.
Sea...?!
I don't believe it...
It's a resort by the sea!
And it's a delicious beach,
a Gourmet Beach!
We're here on Gourmet Beach in the second week of summer.
It stretches 100 kilometers along the coast
with tons of stands and seaside houses lined up one after another.
Riding not on waves, but on food!
The heaping helping of a beach where you can visit all kinds of shops full of tasty treats.
Was that Toriko and Komatsu-kun?
Now's my chance for a scoop!
Whew, it sure is crowded.
Maybe it's a good thing Terry and Obsaurus couldn't come.
Yeah. Right now they're enjoying a swim on a part of the coast that people don't go to.
Let's bring them something tasty from the Gourmet Beach later.
Okay!
You guys came, too?
That voice...
Here! Over here!
Komatsu-kun!
Setsuno-san?!
Hey, Granny Setsu!
What do you think of my sexy swimsuit?
Well, anyhow, today...
I'm on vacation with Jiro-chan.
Having a drink after a nice sand bath really is exceptional.
Knocking Master Jirou!
Ooh, Toriko-kun, it's been a while.
U-Um, thank you so much!
Huh?
For going into Gourmet World to save Toriko-san for me.
I don't know how to express my gratitude...
Komatsu.
Huh? It was so long ago I'd forgotten all about it.
Hey, hey! Isn't that Toriko?!
Oh! It's Bishokuya Toriko!
Hey, look! Gourmet Human National Treasure Setsuno-sama is here!
Wh-What?
It's not a doll, it's the real Setsunon! Setsuno!
H-H-H-Hang on!
Hey!
Back off, you guys!
You shouldn't be getting so close to Toriko!
Go away!
Get out of here.
Ow... Rin-san?
I thought you'd be here!
What're you doing here?
You show up here to eat every year, so I was totally sure you'd come.
Wait, are you talking about the ingredient we're here to get?
Hey, don't be in such a rush.
First, let's have a relaxing time around the beach.
Welcome, welcome!
Delicious vegetable bar here!
This is a stand where you can get the freshest vegetables and fruits.
So, what's on the menu for today?
Yeah...
Oh, aren't those Melody Cucumbers?!
I'll have one'a those, pops!
Gotcha!
When you bite into these, they make pleasant sounds.
This sure is fun!
And it's sweet like a melon!
I guess you've gotta have ramen if you're at a beach!
We've got some fresh ingredients in.
Huh? Fresh ramen?
These guys.
Ooh! Ramendakos!
( A portmanteau on "ramen" and "mendako" which is a species of octopus sometimes known as the flapjack octopus. )
Here you are!
Ooh, it's true! It looks like ramen!
That texture's just irresistible!
Man, this invigorating sweetness!
These Sherbetragonflies are the best!
It sure cools you off!
Come one, come all!
This is the dissection of the fish that runs electricity thought its delicious body,
( Voltakifugu is a portmanteau of "volt" and "takifugu" which is a kind of puffer fish. )
the Voltakifugu!
Now then, here we go!
Koryou.
Okay!
Ta-da!
Which shop do you want to try next?
It's so hard to choose...
They even have Perots in a place like that?
They sure are popular.
Okay, how about we head for our main dish for today?
This is...!
The house of the sea, Gatsugatsu Curry.
( Gatsugatsu = voraciously or greedily, usually referring to eating. )
Yeah, there's no mistaking that this place is a curry stand.
But, um...
It looks closed.
I thought something odd was going on ever since we got to the Gourmet Beach.
I didn't smell the scent of curry at all.
And you've got that amazing nose!
Toriko!
Tina-san!
Oh, what're you doing here?
I finally found you.
So, Toriko!
What kind of gourmet ingredient are you eating here today?
How 'bout an interview?
No way! That's all totally private!
Toriko's enjoying the beach with me.
Toriko?
Toriko-san!
You, Cumin?!
He's the son of this shop's owner.
It-It's terrible!
Dad, and my little sister, and the curry's gone out to sea!
Please, save them!
Looks like you've finally calmed down.
So, what happened to your dad?
Last month, he just suddenly died.
Your dad passed away?
So my sister, Safla and I took over the shop.
With me as the chef and Safla as the Bishokuya.
So you formed a combo as siblings.
Yes.
And Safla went out to sea to get the components to make the curry,
but she hasn't come back.
And it's been two days already!
I'm worried because she was so eager to restore our dad's curry.
Restore the curry?
As things stand, I can't make Dad's curry!
Is it the roux you don't have?!
No, I have the roux.
That's...
It's Curromet Roux.
Curromet Roux is a legendary comet said only to appear on Earth once every 99 years.
Its taste, that deepens from many years of traveling through the vacuum of space,
is said to be astronomically delicious.
Dad captured the Curromet when it landed on the ground
and cooked the roux packed inside with a pot he made out of the comet's rock exterior,
adding more and more in as he ran the shop.
If you have the roux, then can't you make it?
This curry is a special preparation ingredient.
With the ingredients around here, they all lose to the punch of the roux.
I tried really hard to find something.
Hey, hold up.
You used to help your dad out, didn't you?
No. When I was training,
I only had the job of serving water or serving the curry.
Dad never told me the recipe.
The recipe he labored so hard to make, he didn't even tell his own son.
You're so cruel, Dad!
I don't think so.
Your dad made those cooking utensils, didn't he?
Yes.
You can tell just by looking at them.
They've been maintained extremely well.
He seems like he was a wonderful man.
Could he have had some kind of reason for not telling you the recipe?
That man didn't give any reason!
But anyhow, my sister!
Please, find Safla!
Please, I'm begging you!
All right. Leave Safla to us.
Or no, not just Safla,
I'll make sure to capture the ingredients for the curry, too.
So Cumin,
be sure to make some tasty curry for us.
I'm counting on you to prepare for cooking it.
Toriko-san!
You're gonna need some transport for that, right?
Tomu-san!
I can't believe the place I was gonna eat lunch at is closed.
So I guess I'll have to pitch in.
He's kinda gotten really used to swimming.
I guess we can leave Ob off the boat, then.
I hope they'll be okay.
Don't worry, you can count on Toriko and those guys.
Anyhow, after you restore your dad's curry,
maybe I can stir things up with a little human-interest story.
Just do your best and trust in everyone else.
Okay!
Then first, I'll wash some rice!
Hot, isn't it?
Um, what sort of curry was Cumin-san's father's curry?
It was full-volume breaded cutlet curry.
All the different components melted together so I don't know what they all were,
but I know what that fresh juicy cutlet meat was.
That is... Watiger!
Watiger?
It's a phantasmal beast said to be brimming with the extract of seafood.
The Watiger, also known as the "tiger that crosses the sea".
I've still yet to see one alive.
Crosses the sea, huh...?
Toriko, something's coming!
Those are Harisenka!
Harisenka (Fish Beast) Capture Level 5
( Harisenka is a pun on "harisenbon", literally meaning "thousand flower needles". )
They're those blowfish that taste like delicious Potato Snacks.
( Potato Snacks are a kind of junk food. They're thick and flavored potato chips. )
Potato Snacks? I wanna try that!
I'm getting some, too!
Ooh! What a catch!
I'm gonna eat all the Potato Snacks I want!
Harisenka usually lurk in the deep sea and never show themselves on the surface.
He-yup!
Komatsu!
All right! I caught some Harisenka!
Safla!
Toriko?!
Who're you?
What's that?!
It's still chasing me?!
Shumohksalmon (Fish Beast) Capture Level 20
( Shumohksalmon is a portmanteau of "shumokuzame" meaning "hammerhead shark" and "smoked salmon". )
This is a Shumohksalmon!
I can barely see.
Yeah. That guy makes smokescreens with the smoke it breathes.
But they're not supposed to be found in this region.
Man, that thing's so long-winded!
It missed?
No, it went just were I was aiming.
I can see it.
Are you okay, Safla?
Toriko!
So this is Safla-san?
That's the amphibious wild beast, the Bubble Knuckle, right?
Bubble Knuckle (Mammal Beast) Capture Level 15
I call him Babu. He's my partner.
But what're you doing here.
We came to come get you.
Cumin's crazy worried about you.
Sobbing again, was he?
Well, yeah.
Geez. If you're gonna cry,
cry when you're chopping onions for curry.
This person sure seems strong-willed.
Toriko, tell my big brother I'm all right, okay?
But I'm busy so I've gotta go. Babu!
Ah, hey!
Geez. Oh well.
Ooh...
Whew, these are great Tapioclams!
Ah, and Matryoshclams, too!
These are all ingredients you don't even see on the market too often.
You're all just trying to sound nice!
I need to get a lot more for the curry!
And the biggest problem is I'm missing the one ingredient I'm sure of, the Watiger.
You're after a Watiger?
So you know where to get one?
Yep. Why do you think I'm in such a dangerous area of the ocean?
No way, it's here?!
You betcha, Toriko.
The island is moving!
That's impossible.
A horse's face came from the island!
That's even more impossible!
That's...
That's the ferry horse that comes riding on the currents, only once a year,
Islandhorse (Shimauma) (Mammal Beast) Capture Level Unknown
the Islandhorse.
The Watiger is sure to be over there.
C'mon, Babu!
This is what you meant by crossing the sea?
It's impossible to get the boat directly alongside the coast.
Then just wait someplace safe.
Terry! Give everyone a ride over.
So this is the Islandhorse?
The Watiger is somewhere in here...
Potacarronion Bird (Potacarronion Dori) (Bird Beast) Capture Level 18
A Potacarronion Bird!
Toriko-san!
There's something that looks incredibly powerful over there!
Consommenatoros (Reptile Beast) Capture Level 19
A Consommenatoros!
These are curry ingredients.
I always thought it was odd that Dad only made the curry in summer.
He must have gotten the ingredients from this island.
They're definitely all top-quality ingredients.
The Harisenka and Shumohksalmon were probably drawn here by this island's ingredients.
Um... It's still staring at us pretty coldly.
Renge-san?
It's Zonge!
Don't surprise me like that, dammit!
What're you doing in a place like this?
We escaped from the carriage.
We made a magnificent escape from being jailed in that Gourmet Carriage's cargo hold.
And after drifting a while, we were saved by running into this island.
So the Gourmet Carriage was running nearby?
Zonge-sama, you sure have luck with horses!
I sure do.
This isn't the time to be chatting!
Oh, right. There's a monster coming.
Huh? A monster?
Yeah, you...
This is a...
I'm your newscaster, Tina.
We've just had a heaping helping of ingredients we received from the 2nd Gourmet Monster Contest!
Curromet Mobey (10)
Bubble Knuckle Blue Sky (12)
Islandhorse Pentan (14)
Chuuka-Manta Yuukou (12)
Hide-and-Cherreek Poshi (10)
Melody Cucumber Rina (8)
Ramendako Shiitake Samurai (1st Year of Middle School)
Sherbetragonfly Sawawa (8)
Voltakifugu FishBoy (11)
Harisenka Macchan (15)
Shumohksalmon Patty Gokuu (14)
Tapioclam Yumina (29)
Matryoshclam White Kyurem (9)
Potacarronion Bird GO (24)
Cousommenatoros Esumi (37)
Everyone, thank you for all your applications!
Now, I wonder what kind of monsters we'll see next week?!
And will the Gatsugatsu Curry be completed?!
Unique ingredients on parade!
Cooking them all into one pot will make the ultimate menu!
Connecting Bonds!
The Superb Gatsugatsu Curry!
Next time will be a heaping helping of fun, too!